apa yang kau lakukan di sini, kawan?
aku hanya memotong tiang-tiang ini...
sebaiknya kau ikut dengan kami.
aku bisa melepas bajuku, Bos?
ya, kau boleh melepas bajumu, Dragline.
- aku bisa menyeka badanku, Bos? - baiklah, Koko, kau boleh menyeka badanmu.
boleh aku minta minum, bos?
baiklah, kau boleh minum, Gambler.
Hey, Rabbitt, beri dia air.
- baiklah, istirahat! - ya, pak!
kau sedang mengukur apa, Society?
mengukur yo-yoku, Bos.
Drag, ada orang baru di bus.
banyak. sekitar enam orang baru.
- tak lebih dari lima orang demi satu botol minuman dingin. - aku pegang kata-katamu.
Babalugats, pasang taruhanmu.
baiklah, kalian semua berdiri berderetan di sini.
Dog Boy, suruh anjing-anjing itu diam.
mereka hanya mencium orang baru, itu saja, bos.
apa yang mereka bawa untuk kita hari ini?
ayo, Blue.
"Gibson, 507. pembunuhan."
dilakukan di dua tempat.
itu tidak disengaja. aku tak pernah bermasalah sebelumnya.
kau harus memanggil kapten, "kapten."
"Edgar Potter, 302 menolak untuk ditahan."
"satu tahun."
aku melakukannya penuh dengan kesadaran.
buka telinga lebar-lebar. kau harus memanggil kapten, "kapten."
ya, pak.
dan kau harus memanggil kami "Bos," kau dengar?
ya, Bos.
orang ini bisa membuat kita bangga, Mr. Hunnicutt.
"Raymond Pratt."
ya, kapten.
"pembobolan, pengintaian, dan penyerangan."
lima tempat.
seorang kelasi.
dia tak akan bisa menunjukkan kemampuannya di sini, kapten.
bisa jadi.
"Lucas Jackson."
hadir, kapten.
"merusak fasilitas umum dibawah pengaruh alkohol."
apa itu?
memotong tiang meteran parkir, kapten.
kami tak pernah menjumpai kasus seperti ini sebelumnya.
di mana kira-kira kami akan menempatkanmu?
kau lebih tahu hal yang tidak aku ketahui, kapten.
di sini tertulis kalau kau memiliki prestasi yang cukup bagus ketika perang.
satu bintang perak, satu bintang perunggu, sepasang medali Purple Heart...
Sersan. keluar bersamaan saat kau masuk.
prajurit tamtama.
seolah aku kembali ke masa lalu, kapten.
kau mungkin bisa mendapatkannya kembali lain waktu. "dua tahun."
tak cukup banyak.
kami memiliki beberapa orang yang melakukan tindak kejahatan di 20 tempat.
kami berhasil mengumpulkannya dalam satu tempat.
kami semua bisa bersikap ramah bila kalian berkelakuan baik.
tentu saja, terkait hal ini kalian akan mendapatkan hukuman...
bila kalian mencoba melarikan diri dari sini, kalian akan mendapat bonus sewaktu-waktu...
kedua kaki kalian akan dirantai demi memperlambat pergerakan kalian.
demi kebaikan kalian, kalian harus mempelajari peraturannya.
semuanya tergantung kalian.
aku bisa menjadi orang yang baik dan aku juga bisa menjadi orang yang benar-benar brengsek.
semuanya tergantung kalian.
baiklah, ayo jalan.
masuklah satu per satu. jalan!
semua pakaian kalian cuci sendiri.
kalian harus ingat nomor kalian dan selalu mengenakan pakaian yang sesuai dengan nomor kalian.
bagi siapa yang lupa dengan nomornya akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
ini sendok kalian jaga baik-baik.
bagi siapa yang menghilangkan sendok ini akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
dilarang ribut ataupun berkelahi dalam gedung.
bila ada diantara kalian yang saling bermusuhan, kalian bisa berkelahi di hari sabtu siang.
bagi siapa yang memancing kegaduhan atau berkelahi akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
bel pertama akan berbunyi pada pukul 8 kurang lima menit waktu buat kalian kembali ke tempat tidur kalian.
bel terakhir pukul 8:00.
bagi siapa yang tidak berada di tempat tidur kalian pada pukul 8:00 akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
dilarang merokok dalam posisi tengkurap di atas ranjang.
bagi yang mau merokok kalian harus melakukannya diantara kedua kaki kalian di samping tempat tidur.
bagi siapa yang merokok dalam posisi tengkurap di atas ranjang...
akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
kalian mendapat dua seprei.
tiap hari sabtu, kalian harus menaruh seprei bersih di atas...
seprei atas taruh ke bawah...
seprei bawah kalian bawa ke petugas cuci pakaian.
bagi siapa yang salah menukar seprei akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
dilarang duduk di tempat tidur dengan celana kotor.
bagi siapa yang duduk di tempat tidur dengan celana kotor akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
bagi siapa yang tak membawa kembali botol minumannya akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
bagi siapa yang berbicara dengan keras akan menghabiskan malamnya dalam kurungan.
kalau ada pertanyaan, datanglah padaku.
aku Carr, petugas pengawas. akulah yang bertanggung jawab atas tata tertib di sini.
bagi siapa yang tak menaati tata tertib akan menghabiskan malamnya dalam...
kurungan.
aku harap kau itu orangnya mudah diatur.
hanya empat orang. benar kan yang kubilang? kau berhutang padaku satu botol minuman dingin.
aku berhutang padamu. aku berhutang padamu.
cepat jalan.
Hey, ada diantara kalian yang berasal dari Connecticut?
lupakan.
cuci tangan kalian!
jalan!
kenapa kalian masih ada di sini? ikutlah bersama mereka! jalan!
- 27. - 27.
lain kali enyahlah dari tempatku.
kau berani melakukannya sekali lagi, aku banting kau ke lantai.
aku tak tahu kalau itu kursi spesialmu.
tak seharusnya kau menduduki kursi orang lain.
ini bukan kesalahannya. tak seorang pun yang mengatakan...
sebaiknya kau jaga sikapmu, nak. sikapmu seolah seperti tramp/gelandangan/pelacur bodoh saja.
"pelacur." itu kau, cantik.
kau sekarang mendapat panggilan bull-gang.
ya, tak buruk daripada panggilanku sebelumnya.
ketika aku masih di angkatan laut...
kalian semua orang baru...
kalian harus memperbaiki sikap kalian juga tunduk terhadap orang-orang yang berada di sini.
kita punya aturan di sini.
untuk mempelajari aturan tersebut...
kalian harus lebih banyak menggunakan telinga daripada mulut kalian.
ada yang mengatakan sesuatu?
tidak aku tak mengatakan apa-apa, bos.
apa yang kita punya?
dari Lucas Jackson.
kau belum punya nama hingga Dragline memberikanmu nama di sini.
barangkali kami harus memanggilmu "No-Ears." kau tak suka banyak mendengar, kan nak?
aku tak pernah mendengar kalau banyak mendengar itu baik.
banyak orang membuat aturan dan regulasi terlalu banyak.
kelihatannya dia suka bermain poker, Drag.
ya, ayo. pasang taruhanmu.
itu tak membuatku terkejut.
aku tahu kau memiliki uang $5 di sakumu.
kau mau membeli seluruh kartu ini. kau mau ikut atau keluar?
keluar.
baiklah, ayo. ini lima senmu, Drag. mari.
- ayo, Drag. - satu lembar.
bel pertama.
baiklah, istirahatlah.
bagaimana kau mendapat luka itu?
luka apa?
bel terakhir.
50, Bos.
baiklah, Carr. 50.
aku boleh bangun, Carr?
sekarang.
- 28. - 29.
- 30. - 31.
- 32. - 33.
- 34. - 35.
- 21. - 22.
- 23. - 24.
- 25. - 26.
- 27. - 28.
- 29. - 30.
- 31. - 32.
- 33. - 34.
- 35. - 36.
enyahlah dari tempatku, dasar orang baru bodoh.
aku seorang sales. aku sering melewati jalanan ini.
Drag, cuaca akan sangat panas hari ini.
ya, aku pikir beruang akan melewati jalanan ini hari ini.
kalau begitu aku beruntung karena membawa sapu.
aku bekerja di atas. aku tak suka bekerja di selokan hari ini.
kita bekerja di selokan?
ada apa denganmu?
selama kau berkendara apa kau tak pernah menjumpai sekumpulan orang yang tengah dirantai?
aku tak mau menggunakannya ketika tengah melakukan pekerjaan berat. aku berusaha untuk selalu menghindarinya.
aku tidak segila itu melakukannya terhadap diriku sendiri.
akan menjadi hari yang berat untuk belajar.
Koko, kenapa kau tak berikan kesempatan kepada salah seorang diantara orang baru ini...
biarkan dia menggunakan sapumu hari ini?
astaga, Society, aku tak mau bekerja di selokan.
aku menghargainya. kondisiku tak begitu baik hari ini.
Hey, Koko, benar kau mau menjual pekerjaanmu?
Drag, aku harus menjualnya.
mungkin saja pahlawan perang Lucas akan memberimu hadiah.
aku beri kau 50 sen.
50 sen untuk pekerjaan yang enak ini? akan berarti bila sekurang-kurangnya itu satu dolar.
aku naikkan menjadi satu dolar.
satu dolar setuju.
darimana kau tahu tentang "pahlawan perang" itu?
ada seseorang yang memberitahukannya padaku.
terinspirasi dari... apa itu?
mesin permen?
apa saja yang mempengaruhi tumbuh besar orang ini?
kalian tahu keadaan di sini. kota kecil. tak banyak yang bisa dilakukan di sore hari.
seringkali digunakan untuk mengancam orang lain.
Bos, aku telah sepakat dengannya untuk mengambil alih sapunya.
kembali bekerja.
- kau tak mengerti, aku telah menyetujuinya. - menyingkirlah.
tapi aku sudah membuat kesepakatan.
kembali bekerja.
sebaiknya kau santai saja. kau tak bakal sanggup melewati waktu yang masih menyisakan dua jam lagi.
aku bisa melepas bajuku, Bos?
ya, Dragline, kau bisa melepas bajumu.
- aku bisa melepas bajuku, Bos? - ya, kau bisa melepas bajumu.
boleh aku minta minum, bos?
ada yang jatuh pingsan, bos!
baiklah, kalian semua.
waktunya makan!
dia tak suka minuman dingin.
bagianmu.
Hey, Babalugats, kemarilah.
- Bos, boleh aku minta minum? - baiklah.
siapa dia?
itu Godfrey.
kepala penjara.
dia tak pernah bicara?
dia baru saja mengatakan sesuatu.
kau berhutang pada teman kita ini satu botol minuman dingin.
baiklah!
kau, Gibson, melangkah ke depan.
Bos Paul bilang kau tak senang dengan pekerjaanmu.
kau ternyata mengeluh.
kami akan beri kau kesempatan memikirkannya.
baiklah.
ayo jalan.
lepaskan semua pakaianmu.
bel pertama.
sudah kuduga dia menerima hukuman. nampaknya jalan menuju pahlawan perang Lucas semakin sulit.
aku akan kembali besok pagi. aku butuh istirahat sebentar.
aku tak menyangka mereka menjebloskannya ke dalam kurungan di hari pertama dia.
pasti ini banyolan.
tak ada lagi sapu.
tak bisa mengharapkan mempelajari semuanya di hari pertama.
mereka memberi dia pelajaran yang begitu berharga.
sebaiknya kalian beri waktu dia semalaman ini untuk merenungkannya.
kita tak bisa membantunya kalau dia terus saja bersikap seperti itu. bukan begitu, Drag?
tentu saja. dia tak akan menerima hukuman kurungan jika saja dia tidak bersikap seperti itu.
dia bersikap tak semestinya, merasa dirinya seperti orang bebas saja.
mereka mempunyai aturan sedangkan kita tak bisa berbuat apa-apa.
kemungkinan akan terjadi lagi padanya cepat atau lambat, orang yang suka mengeluh seperti dia.
dia harus mempelajari peraturannya, sama dengan yang lain.
ya, bos-bos brengsek itu kalau ada maunya saja bisa mendapatkan bantuan.
kau hendak mengatakan sesuatu?
bel terakhir!
suatu hari nanti aku akan membereskan semua ini.
49 dan satu orang lagi berada dalam kurungan, Bos.
baiklah, Carr, 49 dan satu orang lagi berada dalam kurungan.
dibuang di sini, Bos?
kau melihatnya, kau melihatnya?
aku punya mata.
bagaimana aku bisa melewatkan pemandangan seperti itu?
lihatlah. lihatlah!
- aku bisa menyeka badanku, bos? - kau bisa menyeka badanmu.
- aku bisa melepas bajuku, Bos? - baiklah, kau bisa melepas bajumu.
sialan, selang itu menghalangi pandangan.
aku tak tahan lagi. aku tak tahan lagi!
gadis yang manis.
pose yang bagus.
Lucille, sayang.
Oh, aku tak tahan lagi! aku tak tahan lagi!
dia tak menyadarinya, peniti itu menutupinya!
ayo, peniti, lepaslah!
ayo, sayang, lepaslah!
Hey, Tuhan...
apapun yang telah kuperbuat, jangan biarkan aku buta untuk beberapa menit ke depan.
Lucilleku.
Lucillemu, darimana kau mendapat nama itu?
nama dia memang Lucille, bodoh.
segalanya begitu bersih, dengan bentuk tubuh seperti itu...
karena itulah diberi nama Lucille.
gosok terus, sayang. bersihkan mobil itu.
gosok, gosok...
dia tak menyadari apa yang dia perbuat.
dia sepenuhnya sadar apa yang dia perbuat.
dia membuat kita gila, tergila-gila setiap menitnya!
berhentilah kalian membicarakan Lucilleku.
tak bisakah kau diam, Babalugats?
kenapa kau tak biarkan saja dia? dia lagi senang.
karena dia bodoh!
kenapa kau tak menutup mulutmu?
- aku boleh bangun, Carr? - baiklah.
- boleh bangun, Carr? - ya.
aku boleh bangun, Carr?
tidak. tetaplah di tempat tidurmu.
Oh, Lucille kecilku.
untuk perempuan seukuran dia, dia mempunyai dada yang besar.
tak lihatkah kalian seberapa besar dada yang terlihat di belahan pakaiannya?
ayo, Drag, sudahlah.
dan kemaluannya...
kalian tak sanggup membayangkan lebih dari...
kemungkinan dia masuk angin bila terus berpakaian seperti itu.
pantatnya lebar dan kencang...
aku sangat yakin telah melihatnya sedemikian jelas.
ketika terbuka lebih lebar...
lebih lebar dan lebih lebar.
lupakanlah.
apa maksudmu, "lupakan"?
berhentilah membayangkannya. kau terus membayangkannya seolah dirimu itu tak mampu.
baiklah, orang baru. kau boleh tidur.
simpan tenagamu karena kau membutuhkannya.
besok.
hajar dia! hajar dia!
Hey, ayo jatuhkan dia.
- pukulan bagus, Drag. - menjauhlah darinya.
dia masih punya kesempatan.
pukulan yang telak.
ayo, Lucas!
kenapa kau tak menyerah saja, Luke?
dia akan memukul jatuh kau lagi, sobat.
ini bukan kesalahanmu. dia terlalu kuat.
biarkan dia memukul bagian hidungmu hingga berdarah.
munkin saja bos akan menghentikan sebelum dia membunuhmu.
aku tak takut dengannya.
menyerahlah, Luke.
menyerahlah, Luke. dia akan membunuhmu.
menyerahlah!
harus ada seseorang yang sanggup menghentikannya.
menyerahlah.
kau kalah!
kau harus membunuhku.
baiklah, hasil taruhannya. ini dia.
tiga raja, ratu, deuce, tujuh, sepasang savannah di sini.
empat Deuce. tanpa bantuan. tiga As.
bertaruh untuk savannah.
Pewter.
aku ikut.
kalahkan ini.
satu dolar?
satu kali.
baiklah, aku ikut.
bila aku menang, aku hajar kau. aku ikut.
tiga raja, kau dapat empat, ratu, deuce, dapat lima...
sepasang tujuh dimiliki john.
dan As besar dimiliki... muka kotormu.
baiklah, kau masih bisa bicara.
Pewter lagi.
aku ikut.
kalahkan ini.
- apa yang kau punya? - sepasang tujuh.
aku bisa melihatnya, bodoh. kartu apa yang kau tutupi itu?
dia belum menunjukkan kartunya. tahan kartunya.
dia harus pasang...
baiklah, kalau begitu ikutlah.
aku ikut.
kau harus melihatnya, Gambler.
aku tak bisa. aku tak bisa melawannya...
aku tidak beruntung. aku tak bisa melawannya. aku menyerah.
empat raja, tiga, kau punya sembilan. tak ada yang terlihat.
sepasang tujuh dan satu jack, enam.
Savannas, kau masih yang terbaik.
Pewter.
kalahkan ini.
kalahkan dia kembali!
aku melihat taruhanmu, aku tantang kembali taruhanmu.
kalahkan ini.
sialan!
jangan melihat ke arahku, bodoh.
ayo.
apa yang kau lakukan, menyerah begitu saja? kau harus bisa melawannya.
aku tahu dia punya sepasang raja. kalian tak punya alasan memaksaku melawannya.
tetap saja kau harus melawannya.
kau harus melihat kartunya.
dia punya raja. tunjukkan kartumu.
kau mau melihatnya? ini dia, 1, 2, 3, 4, 5.
tak ada. tak ada yang tak mungkin.
kau memang bodoh, dia telah mengalahkanmu.
sama seperti hari ini ketika dia kembali padaku...tak ada apa-apanya.
terkadang tak ada yang benar-benar mau menyerah dengan mudahnya.
minggir.
aku mau duduk di sini demi menghadapi sobatku ini.
Luke yang tak kenal menyerah.
setuju.
selanjutnya aku ikut.
Hey, Loudmouth!
ayo, keluarlah. ibumu menunggumu.
dia tak pernah membiarkanku sendiri!
bersyukurlah ada yang memperhatikanmu, nak.
Luke, ada pengunjung untukmu.
- nak. - mari, bu.
- aku boleh keluar, Bos? - kau boleh keluar, Luke.
bagaimana kau bisa menemukanku?
karena Helen...
dia mengirim barang-barangmu disertai dengan catatan...
kemudian John kemari, dia menulis untuk ditujukan ke kepolisian.
aku bisa masuk ke dalam, Bos?
jadi, Arletta, aku harus tetap di sini.
aku selalu berharap kau dalam keadaan baik-baik saja...
membantuku menangani cucu-cucuku yang tengah bertikai.
aku sebenarnya mau membantumu, Arletta, tapi...
saat ini, aku tak tahu bagaimana caraku membantumu.
kau tahu, terkadang...
aku mengharapkan manusia itu seperti anjing, Luke.
ketika waktu itu tiba, ketika hari itu tiba, ketika...
ketika si jalang itu tak mengenali anak anjingnya, lalu...
dia tak memberikannya harapan, kasih sayang. dia hanya memberikannya kepedihan.
tak sepantasnya dia bersikap seperti itu.
mereka mengijinkanmu merokok di sini?
boleh merokok di sini, Bos?
kau sudah melakukan yang terbaik, Arletta.
apa yang telah kuperbuat...
terhadap diriku sendiri itu merupakan urusanku.
Oh, tidak, Luke. kau tak sendirian.
ke mana pun kau pergi, aku ada untukmu.
begitu pula dengan John.
kau tak pernah membayangkan kalau ini merupakan ujian yang berat?
untuk apa? kami selalu menganggap kau cukup kuat menjalaninya.
apa kami salah?
entahlah.
segala sesuatu tak pernah sesuai dengan...
yang mereka bayangkan, Arletta, kau tahu sendiri.
seorang laki-laki harus menentukan arah kehidupannya sendiri.
aku kira, aku harus...
menyayangimu kemudian membiarkanmu pergi.
aku juga berpikiran seperti itu.
aku tak akan bertanya padamu apa yang kau lakukan begitu kau keluar nanti, karena...
aku akan meninggal dan itu bukan masalah bagiku.
kau tak pernah mau hidup selamanya.
maksudku, ini merupakan perjalanan hidup yang tak menyenangkan.
aku memiliki beberapa kenangan yang menyenangkan.
ayahmu, Luke...
dia memang bukan pribadi yang cukup baik ketika masih bersama...
meski begitu, dia berhasil membuatku tertawa.
aku ingin lebih banyak mengenalnya, begitu melihat cara kau membicarakan tentangnya.
dia telah membuatmu seperti ini.
- Luke? - ya, bu?
ada yang salah?
- tak ada. segalanya baik-baik saja. - tidak.
Arletta, aku sudah berusaha.
maksudku...
hidup penuh kebebasan dan menerima apa adanya sama sepertimu, tapi...
entahlah, aku tak sanggup menemukan ruangan yang lebih luas.
kau selalu mempunyai pekerjaan yang bagus.
dan perempuan yang di Kentucky...
Oh. aku bersimpati padanya.
dia pergi bersama orang lain.
memang kenapa?
segala angan-angan pernikahan yang kau miliki, semuanya menjadi berantakan.
mencoba untuk lebih baik.
kau muak dengan masalah yang kami alami.
aku meninggalkan tempat untuk John.
itu bagus. dia pantas menerimanya
tak ada yang bisa dilakukan untuk itu.
aku tak pernah memberi John...
suatu perasaan yang telah aku berikan padamu.
jadi aku akan menebusnya kembali.
kau tak perlu mengatakan sesuatu.
jalannya sudah seperti itu.
sesekali kau harus mempunyai perasaan seperti anak kecil...
atau kau tak perlu memilikinya.
bersama John, aku tak pernah merasakannya.
aku harus pergi, Arletta.
tertawalah, nak. kau pasti bisa.
paman Luke, kenapa anda tak mempunyai rantai?
John kecil, aku beri tahu kau sesuatu.
tahukah kau bahwa rantai-rantai itu bukanlah medali. kau bisa memilikinya kalau kau berbuat kesalahan.
bila kau berbuat kesalahan yang cukup berat, maka kau akan berhadapan dengan orang seperti itu.
dia orangnya sangat kasar.
kau mengerti?
selamat tinggal, Arletta. jaga diri.
kau tahu sendiri, nak.
sekarang tak ada lagi yang bisa kembali.
baiklah.
karena kalian melakukan pekerjaan dengan sangat baik...
kapten memutuskan memberi kalian sesuatu yang spesial.
kalian harus melakukan sesuatu di seluruh jalan yang akan diaspal ini.
aku mau kalian mengayunkannya.
ambil sekop kalian.
bawalah. jalan!
beruang itu pasti akan melewati jalan ini hari ini.
apa kesepakatannya?
kalian pikir kalian akan melakukan pekerjaan yang berat? pekerjaan ini akan mematahkan punggung kalian.
ayunkan sekop kalian!
baiklah, ayunkan!
aku pelintir tanganku hingga terlepas bila pekerjaan ini nanti tak membunuhku. baik, Bos.
Hey, sobat, santai saja.
jalan ini cukup panjang.
dia menginginkan kecepatan, kita beri dia.
masukkan kemudian lempar. lakukan dengan cepat.
kita berlomba untuk apa?
ingin kecepatan, kita beri dia.
gunakan seolah sekop ini merupakan sendok, ayunkan.
demi dia, nak, demi dia!
aku bisa pindah, Bos?
sekarang katakan padaku, Rabbitt, apa yang terjadi di sini?
entahlah, Bos. aku pikir mereka sudah gila.
mereka tak tahu apakah harus tertegun, meludah, atau menerimanya.
mereka tak pernah menyaksikan sekelompok orang yang tak mempunyai keterampilan sebelumnya.
di mana jalan ini berakhir?
di sini. di sinilah batas akhirnya.
masih siang.
masih tersisa dua jam.
apa yang kita lakukan sekarang?
tak ada.
Oh, Luke, kau gila!
kau benar-benar gila!
"setelah Carol mencium bibirnya...
"tangan kanannya mulai menggerayangi tubuh mulusnya.
"gairah, ketakutan, rayuan, dan teror...
"kerinduan dan ketakutan berkecamuk dalam tubuh indahnya."
mereka harus saling berdekatan atau kita akan tenggelam...
atau mati tercekik di sini.
berbicara mengenai tenggelam.
saat aku masih di angkatan laut...
tugas pertamaku saat berada di kapal selam, ketika kalian berada di dalam...
masihkah kau meneruskan ceritamu? karena terlalu panjang.
kau melihat anak buahku yang kurus itu ketika sedang makan malam ini?
dia menyesuaikan piringnya denganmu.
kondisiku tak enak hari ini. aku pikir aku sedang menderita maag.
dia mempunyai sendok yang lebih besar. cukup untuk membuat liang lahat untukmu.
berhentilah, membual.
apa maksudmu, "membual"? kau menganggapku pembohong?
tidak, bukan pembohong.
kau hanya mempunyai sesuatu yang biasa dan menyenangkan kemudian kau besar-besarkan secara berlebihan.
dia merupakan sang juara di kamp ini.
aku menyaksikannya memakan 10 coklat batangan...
dan tujuh botol minuman dingin dalam waktu 15 menit.
dia sanggup memakan botol dan paku berkarat, apa saja.
kalau kau mengijinkanku memenggal kepalamu, dia akan sanggup memakannya.
aku sanggup memakan 50 butir telur.
tak seorangpun yang sanggup memakan 50 butir telur.
kau baru saja bilang kalau dia sanggup memakan apa saja.
kau pernah makan 50 butir telur?
tak seorangpun sanggup memakan 50 butir telur.
Hey, Babalugats! kami sedang bertaruh di sini.
ketika sobatku mengatakan sanggup memakan 50 butir telur itu berarti dia memang sanggup memakan 50 butir telur.
ya, tapi untuk berapa lama?
dalam waktu satu jam.
kalau begitu aku mau ikut dalam taruhan ini.
$2. biarkan Koko yang memegangnya.
ayo sekarang, mari kita membicarakan besaran uangnya.
baiklah, bagaimana kalau $20. berapa saja.
bagi siapa saja yang memasang taruhannya untukmu dikumpulkan di sini.
Koko, coba kau ambil secarik kertas.
Drag, 50 telur mempunyai berat sekitar 6 pound.
ususnya tak akan sanggup menampungnya. telur-telur itu akan membuat ususnya membengkak kemudian meledak.
kau bisa membunuhnya.
baiklah, sekarang, serahkan uang taruhan kalian. Gambler, Dynamite, ayo, kumpulkan.
Coconut-head's kau pegang semua uang mereka. ayo, Loudmouth, serahkan.
tunggu sebentar, bagaimana cara dia memakan telur-telur itu?
direbus selama 15 menit. memakan semua telur itu dalam waktu satu jam.
dengan satu syarat. dilarang memuntahkannya.
dia memuntahkannya, maka kau akan kehilangan semuanya.
kapan terakhir kali kau melihat sobatku ini memuntahkannya?
sekarang tutup mulutmu kemudian serahkan uangmu kepada Koko.
ayo, sekarang. kumpulkan kemari.
Luke, kenapa kau musti mengatakan 50?
kenapa kau tak bilang 35 atau 39 saja?
itu merupakan angka yang bagus.
dengar, ini mengenai uang. ada apa denganmu?
ya, kalau begitu ada sesuatu yang harus dilakukan.
- 10! - 10, baiklah!
apa yang telah aku lakukan?
aku mencuri juga berkata bohong.
angkat tangan kirimu.
- meski begitu aku suka dengan tetanggaku. - juga istrinya.
dia tak akan berhasil.
sebentar.
yang harus kita lakukan adalah meregangkan sedikit perutmu.
lakukanlah.
agar perutmu sanggup menampung telur-telur yang kau makan nantinya.
bagaimana menurutmu?
kita musti mengondisikan perut kita agar sanggup menampungnya, seperti ini.
siap?
mulai!
Hey, Bos, dia butuh pil dan satu sendok garam.
tak seorangpun yang membicarakan hal ini.
kau tak bisa melakukannya!
- aku minta uangku kembali. - uang tak bisa dikembalikan.
20 dari pil itu tak mempunyai dampak yang berarti. silakan saja.
kau mencemaskan apa? dia tak akan bisa melakukannya.
bisakah kami meminta uang kami kembali?
apa yang dia lakukan?
ini dia telur-telurnya.
baiklah, minggir kalian. tontonan ini bukanlah seperti adegan kecelakaan mobil.
apakah semuanya berjumlah 50?
geser sedikit, pecundang. uangku berada dalam telur-telur ini.
baiklah, aku harus menghitungnya.
bila dia membutuhkan satu menit untuk memakan satu butir telur, itu berarti dia membutuhkan waktu 10 menit untuk menghabiskan semuanya.
Hey, aku sudah mengeluarkan uang $5 untuk aksi pertunjukkan ini.
- untuk apa? kau mau mempertaruhkannya? - kemarin aku kalah.
- Hey, kau mengupas telur-telurnya! - benar, Mr. Alibi.
harusnya dia sendiri yang mengupas telur-telur ini. itu yang kami kira.
mungkin kau hebat dengan dimuatnya dirimu di surat kabar di kota besar...
berhasil melewati pemeriksaan yang longgar...
meski begitu orang-orang di negara kami secara keseluruhan tidaklah bodoh.
ketika berubah menjadi aturan, tak seorangpun yang boleh membantahnya.
tunggu sebentar! tunggu sebentar!
siapa yang membuat aturan untuk mengupas telur-telur ini?
aku pelatihnya. akulah yang bertanggung jawab atas semua taruhan.
aku petugas pengupas telurnya. itu aturannya.
tunggu hingga waktunya dimulai, itu saja.
aku tak setuju bila dia yang mengupas telur-telurnya.
pertama itu garamnya...
ada apa?
baiklah.
kau siap, jagoan?
siap?
mulai!
satu...
dua...
tiga...
dia akan kehilangan jarinya bila dia memakan telur dengan cara seperti itu.
24...
25...
kunyah sedikit demi sedikit.
26...
biarkanlah, dia hanya membuang waktu percuma.
apakah gerakan ini termasuk dalam aturan?
sebaiknya kau lupakan saja.
32.
masih tersisa 18 telur lagi...
ada apa?
- aku pikir dia akan memuntahkannya! - Oh, tidak.
- itu dia. - dia tak sanggup lagi.
- ayo, Luke! - 18 telur lagi.
Hey, kau pasti akan merasa baikkan.
dia tak sanggup lagi.
seperti semangka yang sudah matang, tinggal menunggu terbelah dengan sendirinya.
sahabatmu ini sudah tak sanggup lagi, Drag. aku sudah mempertaruhkan sisa uangku.
- kelihatannya tak begitu baik, Drag. - ususnya sudah tak sanggup menampungnya lagi.
- dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. - dia sendiri yang membuat dirinya menderita.
- dia baik-baik saja. - jagoan.
aku beri kau satu dolar, dia sudah tak sanggup memakan 50 butir telur, aku berhak mendapatkan kembali dua dolarku.
dasar tukang suap, kau memang orang tua yang manis.
sebaiknya kau ambil uang ini untuk membeli busi baru atau yang lainnya.
selama kalian yakin akan memenangkannya...
kenapa kau tak taruh uangmu ini ke mulutmu di mana uangmu ini jumlahnya sedikit sekali!
aku berhak menerima $3.75, Drag.
itulah taruhannya, Koko.
baiklah, bagi kalian yang memasang taruhan, aku mau dengar seseorang yang mau bertaruh dalam jumlah besar.
siapa yang mau bertaruh dengan jumlah uang yang lebih besar?
aku yakin kau akan menang, Dragline. tiap sen di kamp ini sudah dipertaruhkan.
33.
- kurang berapa menit lagi? - ayo, sayang.
kurang 24 menit lagi.
kendurkan sedikit perutmu agar kau bisa menikmatinya.
39.
berjalan turun ke sangkarnya.
24 menit lagi. dia tak akan sanggup menyelesaikannya.
41.
bertahanlah, sobat. tinggal 9 telur lagi demi meraih kemenanganmu yang abadi.
dia memakannya, Alibi?
dia mengunyahnya. lihatlah.
telur-telur ini merupakan telur merpati. sama seperti telur ikan.
kurang berapa menit lagi, Carr?
kurang 6 menit lagi, Stevie.
kunyah, kunyah, kunyah!
sekarang kau malah membantu dia mengunyahnya!
aku tidak membantunya.
- 42. - dia tak boleh memuntahkannya.
telur mungil, telur yang mungil.
dua menit lagi!
44.
baiklah, sekarang, cepat habiskan telurnya.
makan semua telur ini, nak.
kunyah.
habiskan.
30 detik.
ini telur terakhir.
masukkan dengan paksa ke mulutnya.
ini merupakan telur yang terakhir, sayang. kunyah. kunyah.
dia harus menelan telur itu tanpa sisa sebelum waktu berakhir.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
4, 3, 2...
1, 0!
tunggu sebentar! dia belum menelan telur yang terakhir.
jadi kau pikir begitu? lihatlah kemari.
buka mulutmu.
tak seorangpun sanggup memakan 50 butir telur.
ada ular di sini, Bos!
tangkap.
tangkap!
aku bisa menangkapnya, Bos.
Hey, Bos?
kau lupa tongkat jalanmu.
aku yakin kau akan menembaknya.
Luke.
kau bersikap terlalu jauh ketika kau berbicara dengan orang yang terkenal dingin itu.
kau bisa diperlakukan dengan cara yang buruk.
kenapa kau tak bersikap sewajarnya saja?
baiklah, kalian semua masuklah ke dalam truk.
kalian, lihatlah dia pergi! Bam! Bam!
sudahlah, Luke! kau tak bisa berbicara dengannya dengan cara seperti itu.
kau masih percaya kalau bos jenggotan itu ada di atas sana?
kau pikir dia tengah memperhatikan kita?
masuklah ke dalam!
kau tak takut?
kau tak takut mati?
mati? dia bisa mengambil nyawa manusia kapan saja yang dia mau.
kau mendengarnya? kau mendengarnya?
ayo! kau disambut dengan baik, pak tua.
biarkan aku tahu kalau kau ada di atas sana. ayo.
cintai aku, bencilah padaku, bunuh aku, terserah. biarkan aku tahu.
berdiri di saat turun hujan...
berbicara kepada diri sendiri.
Blind Dick bayar tiga kemudian pinjam lima.
berikutnya.
kau mau pinjam atau bayar?
pinjam.
Mr. tak kenal menyerah ini bermurah hati meminjamkan sejumlah uang untuk kita.
aku cuman butuh lima, Luke.
aku tahu kalau kau sanggup memakan semua telur itu.
ya, aku sebenarnya tak begitu yakin.
Luke merupakan sahabat kesayanganku. dia tersenyum lebar seperti bayi...
meski begitu gigitannya seperti buaya. berikutnya.
aku yakin aku masih memiliki hutang 30.
aku pikir kau tak perlu mengeceknya.
Luke.
maaf.
ibunya meninggal.
Luke, menghadaplah.
ketika ibu dari seseorang meninggal...
dia mencoba memikirkan seputar pemakamannya sebagai bentuk penghormatan...
sebelum dia sadar, pikirannya akan terus berkecamuk.
dia sebenarnya tahu namun menyangkalnya.
kami akan biarkan dirimu berkabung sementara waktu.
aku akan mendoakan ibumu, Luke.
maaf, Luke, aku hanya menjalankan tugas. kau harus bisa memakluminya.
jangan semata karena tugas kau membuat segalanya menjadi benar, Bos.
21.
- 22. - 23.
- 24. - 25.
- 26. - 27.
- 28. - 29.
- 30. - 31.
- aku bisa pindah, Bos? - kau boleh pindah.
4.
5.
- 6. - 7.
- 8. - 9.
- 10. - 11.
- 12. - 13.
ibumu sudah dikubur, Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
sebaiknya kau lupakan dia, Luke.
sisa hari ini kau bisa beristirahat. karena besok libur.
Dipersembahkan Oleh ~ChyruS~
- selamat hari kemerdekaan! - sama-sama!
waktunya istirahat. ayo, kalian telah bersenang-senang.
bel pertama! jalan, Stevie.
Hey, Carr. kemarilah.
apa yang kau punya, kau punya majalah porno yang lainnya, Drag?
ini kegemaranmu. bacalah bagian yang digarisi Koko untukku.
"dia menggerakkan kepalanya beberapa inchi ketika dia mengarahkan...
"meletakkan tangan kirinya ke tubuh Carol...
"ketika Carol menindihnya..."
Oh, aku tak sanggup membayangkannya!
kau sampai di bagian yang paling menarik.
ya, teruskan.
- aku tak bisa mendengarmu. - "dia menggoyangkan tubuhnya...
"terus menggoyangkan..."
baiklah! baiklah!
bel terakhir. bel terakhir.
- jalan. - Hey, Carr.
ada ribut-ribut apa di luar?
ada orang menaiki pagar, Bos!
rasakan ini!
tunggu sebentar!
Blue, kembalilah!
48, Bos. satu orang dalam kurungan, satu orang lagi dalam semak-semak.
48. satu orang dalam kurungan, satu orang lagi dalam semak-semak.
Oh, dengarkan suara nyanyian Blue!
anjing itu mengatakan kalau dia berhasil menemukannya. dia berhasil mendapatkannya.
anjing itu hanya berputar-putar di sekitaran.
tidak, dia berhasil menemukannya.
kapten memerintahkan untuk kita menunggu hingga petugas patroli tiba kemari.
seharusnya beri aku waktu guna menangkapnya.
dengan situasi seperti ini anjing itu akan sanggup mengejarnya dengan cepat.
bukankah anjing itu mempunyai indera untuk lari dari jalan sama seperti orang pada umumnya.
Oh, aku menyerah. bagaimanapun juga ini bukanlah bagian pekerjaanku.
anjingmu sudah gila.
dia meloncati pagar ini.
dia lebih pintar dari yang aku duga. ayo jalan!
dia berhasil!
lihat, kapten!
lihat apa yang dia perbuat terhadap Blue.
dia mati.
anjing ini mengantar dirinya sendiri kepada kematiannya.
Mr. Hunnicutt.
berdirilah sejajar di sebelah kapten.
kau harus membiasakan dirimu mengenakan rantai itu untuk sementara waktu, Luke...
kau tak akan berhenti mendengarkan suara gemerincing rantai itu.
karena rantai itu akan terus mengingatkanmu akan semua yang aku katakan...
demi kebaikanmu sendiri.
aku harap kau berhenti bersikap baik padaku, kapten.
jangan pernah berbicara seperti itu lagi padaku.
jangan pernah!
apa yang bisa kita simpulkan di sini adalah...
kegagalan dalam berkomunikasi.
seorang pria yang tak sanggup kalian sentuh.
seperti yang kalian dengar dari kami minggu kemarin, inilah jalan yang dia ambil.
dia menerima konsekuensinya.
aku tak suka dengannya dibandingkan dengan kalian.
lihatlah kemari.
aku yakin mereka bisa menangkapmu.
dengan dirantai juga mendapat bonus beberapa tahun...
kau akan menjalani hari-harimu dengan rantai itu, nak.
aku ingin melihatmu mencoba melarikan diri kembali.
kau mempunyai aroma yang bau, jadi aku bisa melacak keberadaanmu seorang diri.
ya, akan menjadi mudah bagi seseorang yang benar-benar brengsek.
ceritakan pada kami apa yang terjadi. seberapa jauh kau berhasil melarikan diri?
diamlah, beri dia waktu untuk makan.
sekitar satu setengah mil.
tempat parkir supermarket yang ramai.
menemukan sebuah mobil dengan kunci menancap di kontaknya.
menerobos lampu merah, mobil polisi meluncur di sisi jalan.
setelah itu apa yang kau lakukan?
menunggu lampu lalu lintas berganti.
polisi itu terus memperhatikan, mencari tahu apa seseorang sepertiku...
yang lepas dari tugas negara, melakukan aksi kebut-kebutan dengan mobil barunya yang mengkilat.
lantas apa yang dia lakukan?
dia terus saja berusaha kemudian mengatakan, "Hey!"
polisi yang handal.
kemungkinan sekarang dia sudah menjadi letnan.
kita harus tenangkan diri dan menunggu waktu.
sebelum kau menyadarinya, polisi itu akan melepas rantaimu.
segalanya akan kembali normal. benar, kan sobat?
aku dengar kau tak percaya dengan keberadaan Tuhan, Luke.
aku penasaran bagaimana anak muda sepertimu...
bisa dipenjara dan melakukan pekerjaan seperti ini.
sekarang aku pikir sudah mengetahuinya.
aku bekerja sebagai pengawas tahanan hampir 22 tahun.
selama itu aku tak pernah membunuh orang kulit putih...
bukan dikarenakan aku takut...
maaf, Bos, bukannya menyela. aku mau buang air.
tak apa. tak masalah.
pergilah kau di belakang pepohonan sana.
terkadang seseorang membutuhkan privasi.
kau terus goyang semak-semak itu agar kami tahu kau ada di sana.
kau goyang terus semak-semak itu.
ya, Bos.
aku sudah menggoyangkannya, Bos! aku sudah menggoyangkannya!
masih menggoyangkannya, Bos. masih menggoyangkannya.
aku menggoyangkannya Boss.
brengsek!
dia kabur. bawalah anjing-anjing itu.
kenapa kau dirantai?
bagaimana cara kau melepas celanamu?
cara terbaik adalah dengan menyingkirkan rantai ini...
tapi kalian tak cukup kuat.
cukup kuat untuk apa?
kau tak bisa membawa kapak yang besar.
aku bisa.
- aku yakin kau tak bisa. - aku bisa.
- kau tak bisa. - aku bisa.
aku yakin kau bisa.
kalau begitu ambilah.
siapa namamu, nak?
Ben.
kau tak bisa melepas celanamu?
kau tahu sendiri, nak.
- kau mau lihat sesuatu yang benar-benar lucu? - ya?
kalau begitu pergilah ke sana kemudian bawakan aku...
serbuk cabai, merica, kari atau sejenisnya. yang banyak, mengerti?
sebaiknya kau biarkan aku menggunakan kapak ini, nak.
ini dia.
terima kasih, nak.
ada apa dengannya?
dia akan baik-baik saja.
Hey, nak.
dengar, kau bisa bermain-main. apa kau dengar?
kau ingat-ingat reaksi anjing-anjing itu ketika mereka kemari...
agar kau bisa menceritakannya padaku suatu saat nanti.
Stevie.
istriku belum mengirimiku surat selama sebulan.
kemungkinan sakitnya kambuh lagi. Loudmouth.
Drag...
majalah buatmu.
- Carr, ada lagi? - majalah.
Hey, Koko, siapa yang mengirimiku majalah ini?
entahlah. dari Atlanta.
pamanku!
aku tak mendengar kabar tentangnya sudah 8 tahun dan sekarang dia malah mengirimiku majalah!
dia pasti sudah gila!
lihatlah!
- ini Luke? - lihatlah, dua diantara mereka.
tulisan itu mengatakan apa?
"sahabatku yang baik: tak perlu khawatir. Luke."
coba kulihat. kemarilah.
Hey, gantian.
tinggi mereka pasti 6 kaki.
kembalikan.
lihatlah!
sahabatku! kami di sini terus saja menggali dan menderita..
di luar sana dia bebas ke mana saja dan bersenang-senang.
Koko, bisakah kau hentikan itu?
kenapa kau tak coba paksa aku?
- Hey, Drag? biarkan aku melihat foto itu. - untuk apa?
ayolah, Drag, biarkan kami melihat foto itu.
tidak, kau masih bocah. kau tahu apa tentang hal ini?
kau tak tahu akan foto itu.
Luke dengan kedua teman perempuannya tengah berpesta minum.
ayolah, biarkan aku melihatnya.
bila kau melihat lalu memikirkannya dengan otak kosongmu. maka kemungkinan yang kau simpulkan...
itu salah.
ayolah, Drag, jangan pelit begitu.
apa untungnya buatmu? dengan mengintip foto itu?
cepat perhatikan sekarang. aku bukan membicarakan terkait dengan pekerjaan yang tak menyenangkan.
satu botol minuman dingin.
satu botol... satu botol minuman dingin...
demi menuruti rasa penasaranmu, demi kedua perempuan yang terdapat dalam foto itu?
sebuah gambaran surga yang sesungguhnya...
di mana terdapat dua bidadari yang terbang di sekitar sahabatku? bagaimana dengan satu botol minuman dingin?
Alkohol?
baiklah, setuju.
segelas minuman dingin, berikan dimuka. baiklah.
sebotol minuman dingin segera kau berikan padaku.
sebagai pengganti atas kedunguanmu.
biar aku lihat.
kau sudah bayar? ya.
buka pintunya, Wickerman.
kau lari sekali, kau mendapat satu set rantai.
kau lari kedua kalinya, kau akan mendapat dua set rantai.
kau tak akan membutuhkan tiga set rantai untuk yang ketiga...
karena kau akan mendapatkan hakmu.
maksudku adalah yang benar-benar menjadi "hakmu".
perhatikan kondisi Luke.
Luke yang tak kenal menyerah.
- pelan-pelan, pelan-pelan! - agar dia bisa bernafas!
Oh, sahabatku yang malang. mereka telah memperlakukanmu secara keterlaluan.
aku tak menyangka ketika kau bersenang-senang dengan kedua teman perempuanmu itu mereka mengejarmu.
aku ambilkan aspirin.
- dia harus dibawa ke dokter. - apa kau tak pernah belajar?
mereka tak akan membiarkan dokter tahu apa yang telah mereka perbuat.
es akan membantu luka lebamnya berkurang.
ambil pisau cukurmu. kita bersihkan rambut yang ada disekitar kepalanya.
bagaimana keadaanmu, sobat? bagaimana keadaanmu?
barangkali dia tak bisa mendengarmu.
harus ada seseorang yang memberi dia minuman dingin.
- dia ini sahabatku. - dia akan baikkan.
Hey, Luke, lihat, kami sudah melihat foto yang kau kirimkan kepada kami. lihatlah.
kau benar-benar berhasil mendapatkan mereka, Luke.
ayo, beritahu kami. mereka itu seperti apa?
tak bisakah kalian menunggu hingga pendarahannya berhenti?
- kenapa kau tak menjahit saja mulutmu? - tutup mulutmu.
foto palsu. aku bisa melunasinya dalam waktu seminggu.
apa maksudmu foto itu palsu?
kau ini sedang ngomong apa?
kami sudah melihat dua perempuan yang ada di foto ini.
kau sudah meniduri mereka? maksudku secara bersama-sama?
foto itu palsu. aku membuatnya untuk kalian.
apa maksudmu? kami sudah melihat semuanya!
kau berhasil.
kau berhasil mewujudkannya!
tak ada. tak ada yang terwujud, tak ada yang berhasil.
beberapa kota, beberapa bos.
aku bersenang-senang sekali, mereka berhasil menangkapku.
tapi aku sudah melihatnya!
Oh, ayolah! berhentilah mempermasalahkannya!
ambilah untuk kalian sendiri!
berhentilah menggangguku! pergilah dari sini!
tak bisa bernafas. beri aku ruang yang lebih luas!
dia tak kenal dengan dirinya sendiri, tak sadarkah kalian?
dia tengah kacau. dia tak sadar apa yang dia ucapkan.
baiklah, ayo, bubar.
angkat kaki kalian dari tempat duduk kalian.
jangan melamun.
kau tak bisa menyelesaikan pekerjaanmu hanya dengan melamun.
kau tak punya alasan menendangku, Bos.
bel pertama. jalan.
dia tak akan sanggup menjalaninya.
apa maksud ucapanmu itu?
peti tua itu akan runtuh tercerai-berai sebelum Luke menyelesaikan hukumannya.
Lukemu hanya mengandalkan keberaniannya dibandingkan dengan otaknya.
aku tak melihat adanya keberanian dalam dirimu.
memang. setidaknya tak dirantai.
melakukan aksi yang hebat, berhasil melarikan diri dua kali.
bukankah tak ada untungnya bagimu dengan mengikuti orang seperti itu?
baiklah! bel terakhir!
kalian mau menghabiskan malam kalian dalam kurungan juga?
ini dia jagoan kita. belum makan selama 4 hari.
kau butuh porsi makan lebih banyak. persediaannya cukup buatmu.
sekarang kau tahu peraturannya.
kau bisa menghabiskan makananmu atau kembali dalam kurungan. benar begitu, Bos?
sudahlah, dog boy.
Oh, seseorang yang berupaya melarikan diri selalu mempunyai nafsu makan yang besar.
kita musti mengisi perutnya yang tengah kosong, huh?
- 1.
- 2. - 3.
- 4. - 5.
- 6. - 7.
kau sudah menjalaninya selama seminggu, sobat.
sisa hari ini kau bisa beristirahat karena besok hari libur.
Luke!
parit ini merupakan milik Bos Keen.
aku bilang padanya kalau kotoran di dalamnya itu merupakan hasil perbuatanmu.
kotoran apa yang kau buang ke dalam paritnya?
entahlah, Bos.
sebaiknya kau gali kemudian kau keluarkan, nak.
Luke, menurutmu apa yang tengah kau lakukan?
mengeluarkan kotoranku dari parit Bos Keen, Bos.
aku hajar kau bila membuang kotoranmu di pekaranganku.
kau dengar?
sekarang keluarlah dari sana.
aku sudah bilang padamu untuk mengeluarkan kotoranmu dari parit Bos Keen.
ya, Bos.
lalu kenapa tak bisa dikeluarkan?
aku tak tahu, Bos.
kau tak tahu.
apa semua kotoran itu dibuang di sini?
aku tak tahu.
jangan, Bos.
kembali bertugas.
jangan, Bos. jangan pukul dia lagi.
demi Tuhan, jangan pukul dia lagi.
apa yang kau bilang dulu? apa nama yang selalu kau sematkan, Luke?
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan, aku berdoa pada Tuhan agar kau tak memukulku lagi.
aku akan lakukan apapun yang kau katakan asal kau tak memukulku lagi.
- kau sudah sadar, Luke? - ya...
aku sudah sadar.
Oh, aku sudah sadar, Bos.
kau akan mengulangi perbuatanmu lagi?
Oh, tidak, aku tak akan mengulanginya, Bos.
apa kau akan bersikap kurang ajar lagi?
Oh, tidak, aku tidak akan. aku tidak akan bersikap kurang ajar lagi. aku sudah sadar.
kau berupaya kabur lagi, kami akan membunuhmu.
aku tidak akan, aku tidak akan kabur lagi, Bos.
bersihkan dirimu kemudian istirahatlah. karena kau membutuhkannya.
ayo, nak.
naiklah dari bawah sana.
dia datang kemari, Bos.
dugaanku ternyata benar.
kau di mana?
kau di mana sekarang?
- baiklah. istirahatlah. - ya, pak.
Luke, beri mereka air.
ya, Bos.
Luke! ambil senapannya.
kau berhasil menembaknya, Bos. kau berhasil menembaknya.
ambilah, Luke.
ini dia, Bos. sudah mati tapi gigitannya tak mau lepas.
potonglah untuk makan siang kami nanti, Luke.
ya, pak, Bos Paul.
dia mengambil kunci truk Dog Boy.
dia membawa kunci yang lainnya juga.
"aku menggoyangkannya, Bos. aku menggoyangkannya."
itu ucapan sobatku, Luke.
"jangan pukul aku, Bos. jangan pukul aku.
"aku akan lakukan apapun yang kau katakan asal kau tak memukulku lagi."
kau memang beda, itulah dirimu.
mereka tak menyangka kalau kau telah membodohi mereka.
membodohi mereka? kau tak bisa membodohi mereka hanya dengan cara seperti itu.
mereka telah menghajarku.
mereka tak pernah memberiku kesempatan berpikir. dengan atau tanpa pukulan. tak pernah, pak.
setiap waktu kau merencanakan untuk melarikan diri kembali.
aku tak pernah merencanakan apapun dalam hidupku.
hanya ada jalan ladang sepetak. sepi sekali.
aku sudah memeriksanya beberapa kali. kita bisa pulang tanpa kendala. ayo.
kita tak akan pergi ke mana-mana.
kau ini sedang ngomong apa, Luke?
kita pergi ke rumahku, kita bisa makan sepuasnya.
kemudian aku akan tunjukkan padamu beberapa gadis desa yang tahu betul bagaimana cara menghibur...
setelah itu kita akan menemui Koko di luar sana.
maka setelah itu trio hebat akan berkumpul kembali.
dunia yang sudah tua ini tak mengetahui bagaimana nasib penghuninya selanjutnya.
ya, kau dan Koko bisa berkumpul bersama tanpa kehadiranku.
apa maksudmu, Luke?
aku sudah mewujudkan hal yang cukup berarti sementara waktu.
kau bebas pergi tanpaku. kirimi aku kartu pos nanti.
- tapi, Luke... - jaga dirimu, Drag.
kau mau ke mana?
mengurus diriku sendiri.
apa yang harus aku lakukan, melakukan semuanya sendiri?
bila aku tak sampai terbunuh. aku hanya mempunyai waktu beberapa tahun.
meski begitu ketika aku melihatmu menelusuri jalan dengan truk itu...
kau benar, Luke.
kita harus berpisah.
karena lebih aman buat kita berdua.
Luke.
masih seperti yang dulu, kau orang yang hebat, Luke.
jaga dirimu!
kau dengar?
ada orang di sini?
Hey, pak tua. kau ada di rumah malam ini?
bisakah kau meluangkan waktu sejenak? inilah saatnya untuk kita berbicara.
aku tahu kalau aku merupakan pribadi yang buruk...
membunuh orang dalam perang, mabuk-mabukan...
merusak fasilitas umum.
aku tahu aku tak punya hak untuk bertanya terlalu banyak...
meskipun begitu, kau telah membiarkanku, kau tak peduli padaku sudah sekian lama.
sejak awal mula nampaknya kau mengatur semuanya agar aku tak sanggup menjalaninya dengan benar.
entah di dalam maupun di luar. semuanya...
peraturan, regulasi, juga bos-bos itu.
kau telah membuatku seperti ini.
sekarang di mana aku harus bersandar?
pak tua, aku harus memberitahumu.
aku terlahir dengan pribadi yang kuat dan tangguh...
meski begitu sejak awal ini sudah terjadi padaku.
kapan ini berakhir?
apa rencanamu selanjutnya untukku?
apa yang harus aku lakukan sekarang?
baiklah.
dengan berlutut aku memohon.
ya, itulah yang aku pikirkan.
kupikir aku orangnya sukar diajak kompromi, huh?
seseorang yang tak tahu diri.
kupikir aku harus mencari jalan hidupku sendiri.
Luke!
inikah jawaban darimu, pak tua?
aku pikir kau juga tak tahu diri.
Luke, kau tak apa?
mereka mengepung kita. mereka ada di luar, bersiap menangkap kita.
Bos-bos, anjing-anjing, sherif...
ada banyak senjata yang baru pertama kali kulihat di sepanjang hidupku. kau tak bisa ke mana-mana lagi.
mereka berhasil menangkapku tak lama setelah kita berpisah.
mereka berniat membunuhmu. meski begitu aku bisa mengaturnya.
aku janji pada mereka bila kau menyerahkan diri dengan damai...
mereka tak bakal mencambukmu.
akankah mereka memberi kita tempat tidur kita kembali, huh?
tentu, kenapa tidak?
kita bebas hanya beberapa jam. mereka tak mau mengambil resiko.
ya.
Luke.
kau harus mendengarkanku.
yang harus kau lakukan hanyalah menyerahkan diri...
secara baik-baik.
tak perlu khawatir.
seperti yang seringkali aku lakukan?
ya, tak perlu...
Luke.
apa yang kau lakukan?
"apa yang bisa kita simpulkan di sini adalah kegagalan dalam berkomunikasi."
Luke.
bawa dia.
bertahanlah kau di sana, Luke. bertahanlah.
akan sangat berarti, Luke.
kami akan mengirimimu kartu pos.
kalian dengarkan aku, aku mau menghubungi klinik darurat untuk membuka pelayanannya.
aku mau membawanya ke rumah sakit penjara.
tapi itu butuh waktu perjalanan satu jam. dia tak akan sanggup bertahan.
menyingkirlah. dia milik kami.
mereka membawanya menyusuri jalanan tersebut.
- bagaimana gambaran keadaannya, Drag? - ya, Drag, bagaimana gambaran keadaannya?
apakah dia membiarkan kedua matanya terbuka atau tertutup?
- dia tersenyum. - tersenyum?
benar. kalian tahu senyum yang dimiliki Luke itu seperti apa?
senyumannya selalu terlihat dengan jelas di wajahnya hingga akhir hayatnya.
jika saja mereka tak mengetahui sebelumnya...
mereka bisa mengatakan yang sesungguhnya bahwasanya mereka tak pernah mampu menaklukannya.
Luke yang selalu tersenyum.
Oh, Luke. dia hanya seorang pria biasa. Luke yang tak kenal menyerah!
dia terlahir sebagai pemenang!
23-01-2016 Alih Bahasa ~ChyruS~